... newer stories
Donnerstag, 23. Februar 2006
Drei Volkslieder von Wang Luobin
dickfisch, 22:19h
* Herr Wang Luobin ist ein bekannter chinesischer Volksmusiker. Er hat viele Volkslieder geschrieben, komponiert und geordnet, die in China sehr beliebt sind. Seine meisten Lieder basieren auf die traditionelle Musik der Minderheiten in Nordwestchina.
In der Sehr Weiten Ferne
In der sehr weiten Ferne
Lebt eine schöne Maid.
Wenn man an ihrem Zelt vorbei,
Muss man halten und zurückblicken.
Ihr rötliches Gesicht,
Wie die goldene Sonne am Morgen.
Ihre leuchtenden Augen,
Wie der silberne Mond am Abend.
Ich will all mein Eigentum aufgeben,
Um mit ihr Lämmer zu hüten.
Sehe jeden Tag ihr Gesicht an,
Und auch die Kleider mit goldenem Rand.
Ich würde gern ein Lämmchen,
Begleitete sie bei ihrer Seite.
Sie würde mich zärtlich schlagen
Mit ihrem dünnen Peitschchen.
* Als Herr Wang noch ein Junge war, begegnete er einer schönen tibetischen Maid und verbrachte er mit ihr drei Tagen. Er konnte sie danach nicht vergessen, und für Gedenken schrieb er dieses Lied. Die Melodie stammt aus einem kasachischen Volkslied.
Die Frauen in Daban-Stadt
Die Wege in Daban-Stadt sind hart und eben.
Die Wassermelonen groß und süß.
Die Frauen dort haben lange Zöpfe.
Die Augen echt schön.
Falls du dich verheiraten willst,
Nicht mit anderen sondern mit mir.
Bring deine Habe und Brautjungfer,
Treib den Pferdewagen zu mir.
* Das ist ein typisches uigurisches Volkslied. Die Melodie ist lebhaft und die Lyrik ist humorig. Herr Wang hat das Lied von einem uigurischen Fahrer gelernt und mochte es sehr. Dann schrieb er es auf und übersetzte die Lyrik ins Chinesisch.
In dem Silbernen Licht des Mondes
Ab auf den goldenen Strand
Fließt das silberne Mondlicht.
Ich suche die Vergangenheit.
Sie ist für immer verschwunden.
Ich suche die Vergangenheit.
Sie ist für immer verschwunden.
Sie ist für immer verschwunden,
Und auch all meine Freuden.
Wo verbirgst du dich, Geliebte?
Mein Mädchen hat mich verlassen.
Wenn sie sieht, ich komme,
Sind die Augen so glänzend.
Die Kerze in Hand schmelzt.
Kerzentränen tropfen zum Rock.
Die Augen sind so glänzend.
Ach! Das ist nur ein Traum!
Ich reite auf dem Pferderücken,
Laufe wie ein fliegender Pfeil.
Flieg schnell, mein lieber Pferd!
In die Richtung meines Traums.
* Das Lied scheint ein bißchen traurig zu sein, aber ich mag es sehr.
In der Sehr Weiten Ferne
In der sehr weiten Ferne
Lebt eine schöne Maid.
Wenn man an ihrem Zelt vorbei,
Muss man halten und zurückblicken.
Ihr rötliches Gesicht,
Wie die goldene Sonne am Morgen.
Ihre leuchtenden Augen,
Wie der silberne Mond am Abend.
Ich will all mein Eigentum aufgeben,
Um mit ihr Lämmer zu hüten.
Sehe jeden Tag ihr Gesicht an,
Und auch die Kleider mit goldenem Rand.
Ich würde gern ein Lämmchen,
Begleitete sie bei ihrer Seite.
Sie würde mich zärtlich schlagen
Mit ihrem dünnen Peitschchen.
* Als Herr Wang noch ein Junge war, begegnete er einer schönen tibetischen Maid und verbrachte er mit ihr drei Tagen. Er konnte sie danach nicht vergessen, und für Gedenken schrieb er dieses Lied. Die Melodie stammt aus einem kasachischen Volkslied.
Die Frauen in Daban-Stadt
Die Wege in Daban-Stadt sind hart und eben.
Die Wassermelonen groß und süß.
Die Frauen dort haben lange Zöpfe.
Die Augen echt schön.
Falls du dich verheiraten willst,
Nicht mit anderen sondern mit mir.
Bring deine Habe und Brautjungfer,
Treib den Pferdewagen zu mir.
* Das ist ein typisches uigurisches Volkslied. Die Melodie ist lebhaft und die Lyrik ist humorig. Herr Wang hat das Lied von einem uigurischen Fahrer gelernt und mochte es sehr. Dann schrieb er es auf und übersetzte die Lyrik ins Chinesisch.
In dem Silbernen Licht des Mondes
Ab auf den goldenen Strand
Fließt das silberne Mondlicht.
Ich suche die Vergangenheit.
Sie ist für immer verschwunden.
Ich suche die Vergangenheit.
Sie ist für immer verschwunden.
Sie ist für immer verschwunden,
Und auch all meine Freuden.
Wo verbirgst du dich, Geliebte?
Mein Mädchen hat mich verlassen.
Wenn sie sieht, ich komme,
Sind die Augen so glänzend.
Die Kerze in Hand schmelzt.
Kerzentränen tropfen zum Rock.
Die Augen sind so glänzend.
Ach! Das ist nur ein Traum!
Ich reite auf dem Pferderücken,
Laufe wie ein fliegender Pfeil.
Flieg schnell, mein lieber Pferd!
In die Richtung meines Traums.
* Das Lied scheint ein bißchen traurig zu sein, aber ich mag es sehr.
... link (0 Kommentare) ... comment
... older stories
