Unter dem Weidenbaum

Bambusse im Licht des Mondes
* Das Lied kommt aus Südwestchina. Es ist ein Volkslied vom Volk Dai, einem verwandten Volk von den Einwohnern Thailands. In der Lyrik werden viele Vergleiche verwendet, was ein lebhaftes Bild produziert.


Bambusse im Licht des Mondes,
Weich und sanft wie grüner Nebel.
Die schöne Maid im Bambuszimmer,
Glänzend wie eine leuchtende Perle.

Hör mal! Die Flötentöne mit tiefem Gefühl,
Erzählen dir die reinste Liebe im Herzen.
Heh! Goldenem Pfau ähnliches Mädchen!
Wieso öffnest du das Fenster nicht?

Bambusse im Licht des Mondes,
Weich und sanft wie grüner Nebel.
Die schöne Maid im Bambuszimmer,
singt ein Lied so süß wie Obstsirup.

Du! Der vernarrte junge Mann!
Die Ranke darf sich nicht um die Betelpalme ranken.
Diese Maid, ihr Herz gehört schon jemandem.
Goldener Pfau soll zu goldenem Hirsch passen.